Come tradurre un documento PDF - traduzione di documenti gratuita

In cosa consiste il tutorial su come tradurre un documento PDF?

In questo video tutorial vedrai come tradurre un documento PDF. È il metodo più semplice e veloce per tradurre un documento PDF.

Come tradurre un intero documento PDF?

Come tradurre un documento PDF - tutorial video

Devi avere il documento già scaricato sul tuo PC o telefono
Nel browser, vai a Google Traduttore (al telefono passa a "versione del sito desktop)
Nella parte superiore hai 3 schede: SMS, documenti e siti. Scegli documenti
Premi il pulsante "Sfoglia sul tuo computer" e individua il documento PDF
Dopo aver trovato il documento, premere il pulsante "Traduci".
Dopo la traduzione avrai un pulsante "Scarica la traduzione"

Che aspetto hanno le traduzioni dei documenti PDF tradotti da Google Translate?

Come per qualsiasi traduzione, non avremo una versione tradotta "e adattata", ma a seconda della lingua utilizzata nel testo, è una traduzione abbastanza buona.

Negli anni e con l'introduzione dell'intelligenza artificiale, Google Translate è diventato molto valido.

Solo se pensi a come qualche anno fa, per tradurre qualcosa, dovevi pagare cifre abbastanza consistenti...

Qualsiasi traduzione deve essere adattata per essere facile da capire

Non aspettarti che la traduzione sia come un testo scritto in modo naturale in rumeno.

Ogni lingua ha le sue peculiarità e con questo tipo di traduzione sembrerà che il testo/idee/ecc. non si colleghino bene.

È qui che entra in gioco il ruolo di un traduttore umano, che oltre a tradurre le parole, riesce a reinserirle in frasi e interpretare termini diversi, in modo che il testo nel suo insieme sia di facile comprensione e "scorri" facilmente e naturalmente.

Ricordo che da bambino guardavo film girati su videocassette, dove la traduzione era del tipo voice over. Non c'erano i sottotitoli allora, tranne che in TV. I migliori film girati su videocassette sono stati quelli tradotti da Margareta Nistor, che ha fatto un ottimo adattamento, oltre alla traduzione.

In conclusione, è possibile che un libro, ad esempio, tradotto con questo metodo ti sembri un po' strano; E lascia che il tuo cervello si senta un po' più esigente rispetto a quando leggiamo un libro ben tradotto e adattato.